ข่าวไอที Blognone » Fight Club เวอร์ชั่นสตรีมมิ่งบน Tencent Video ในจีน ถูกเปลี่ยนตอนจบให้ต่างจากต้นฉบับ

Fight Club เวอร์ชั่นสตรีมมิ่งบน Tencent Video ในจีน ถูกเปลี่ยนตอนจบให้ต่างจากต้นฉบับ

25 มกราคม 2022
6   0

[มีสปอยล์ฉากจบ] ผู้ใช้ @Lulamaybelle บนทวิตเตอร์ พบว่าภาพยนตร์เรื่อง Fight Club เวอร์ชั่นสตรีมมิ่งบนบริการ Tencent Video ในประเทศจีน มีการเปลี่ยนตอนจบขนานใหญ่ ให้เจ้าหน้าที่รัฐเป็นฝ่ายชนะ

ฉากจบเดิมคือแม้ผู้บรรยาย (The Narrator) ตัวหลักของเรื่องที่รับบทโดยเอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน จะแกล้งทำเป็นฆ่าตัวตายเพื่อลบไทเลอร์ เดอร์เด็น อีกตัวตนของเขาที่รับบทโดยแบรด พิตต์ได้สำเร็จ แต่ก็หยุดโปรเจกต์เมย์เฮม ที่จะระเบิดตึกฐานข้อมูลธนาคาร เพื่อลบประวัติหนี้สินของประชาชนไม่ทัน และแผนการก็ได้เริ่มขึ้นพร้อมกับเพลง “Where is My Mind?” ที่เปิดคลอกับเครดิต

แต่ในเวอร์ชั่นประเทศจีน หลังผู้บรรยายแกล้งฆ่าตัวตายสำเร็จ หน้าจอกลับถูกตัดเข้าฉากดำ พร้อมมีตัวหนังสือขึ้นมาว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ สามารถจับกุมผู้ก่อเหตุทุกคนได้สำเร็จ โดยอิงจากวิดีโอของไทเลอร์ และสุดท้ายไทเลอร์ก็ถูกจับเข้าสถานบำบัดจิต ก่อนถูกปล่อยตัวภายหลังในปี 2012 ซึ่งเป็นไปไม่ได้ เพราะไทเลอร์เป็นแค่อีกตัวตนของผู้บรรยายเท่านั้น แต่คาดว่าทีมตัดต่อของเวอร์ชั่นนี้ คงนึกไม่ออกว่าจะเรียกตัวละครผู้บรรยายว่าอย่างไร เพราะในเรื่องไม่มีการเปิดเผยชื่อ

ยังไม่แน่ชัดว่าฝั่งรัฐ บริษัท Tencent หรือบริษัทเจ้าของลิขสิทธิ์ของ Fight Club ในประเทศจีนเป็นผู้เปลี่ยนตอนจบกันแน่ แต่ก็สะท้อนให้เห็นถึงความเข้มงวดในการกดดันให้เซ็นเซอร์สื่อโดยภาครัฐในประเทศจีน ที่บางครั้งอาจเปลี่ยนจนกระทบเนื้อหาต้นฉบับไปเลยได้

No Description

ที่มา - @Lulamaybelle via The Guardian

[source: https://www.blognone.com/node/126849]